Categories
Deutsch Reden

New year, Same Me

New Year, New Me Năm mới, tôi mới. – New year, new me. Năm mới, khởi đầu mới. – New year, new beginnings. Năm mới, cơ hội mới. – New year, new chances. But when I look out of the window into my backyard, nature seems still. I see no new beginnings. In winter, we are […]

Categories
Deutsch Reden

Das Übersetzen

Damals Kolonialisierung, Krieg, Spaltung, FluchtBoat People, Vertragsarbeiterinnen, Gastarbeiterinnen,Heute, NeuankommenÜberarbeitete Pflegekräfte, Fachkräfte, Azubis,Eine Welle von Care-Arbeiterinnen, Geflüchteten, Frauen und Kindern,Nerven gegen Bürokratie.Träume gegen Ausländerbehörde.Fachkräftemangel. Familiennachzug.Wir sind Zahlen auf Papier.Nie genug. Immer zu viel.Versicherungsbeiträge zahlen,aber keine Behandlung bekommen.Aufenthaltstitel. Erschöpfung. Sprachlosigkeit.Generation für Generation.Vorbilder. Musterschüler*innen. Wirtschaft. Energie. Mehr Geld für Waffen. Kriege. Bwegung. Flucht. Migration. Duldung. Asyl. Aufnahmeeinrichtung. Kindergarten. […]

Categories
Deutsch Reden

Die Platte, meine Heimat

“Sorge” ist die Plattenbausiedlung, in der meine Eltern vor 34 Jahren landeten.Um für die DDR, um für Vietnam, um für uns und ihre Familien zu arbeiten.Um ihre Mittzwanzigerjahre zu leben. Vier Jahre nach ihrer Ankunft, wurde auch ich Teil der Sorge. SORGE (2020) Die Sorge war unsere Heimat aus Watte,Unsere Traumwelt in der Platte,Eine Welt, […]

Categories
Deutsch Reden

Cuộc sống

1. cuộc sống ở nước ngoài – eins. im ausland empfang mich mein leben als brüder und schwester des sozialismus.für die völkerfreundschaft und die internationale solidarität.einige von uns studierten, die hatten es gut.andere von uns sind später gekommen und mussten von früh bis spät schuften. nhớ nhà– heimweh, das hat uns verbunden. unsere familien und […]

Categories
Deutsch Reden

Denselben Schmerz in sich tragen

Wir stehen heute hier, weil wir uns wehren müssen.  Weil wir nicht länger schweigen können, während die AfD versucht, uns zu spalten und zu täuschen.  Die AfD tut ernsthaft so, als würde sie uns Vietnames*innen unterstützen. Sie reist sogar mit einer deutsch-vietnamesischen Abgeordneten aus Hessen ins Dong Xuan Center, um uns zu erzählen, dass sie […]