Categories
Deutsch

@PRESSE: WHAT THE FUCK (DE)

“Eine Gruppe von vietnamesischen Frauen sucht das Gespräch mit Anna Nguyen. Sie sind vermummt, tragen Sonnenbrillen und Atemschutzmasken. Erst wirkt die Unterhaltung sachlich und entspannt, dann kippt die Stimmung. „Es ist absurd, dass du dich hierher traust“, sagt eine Frau zu Nguyen. „Deine rassistische und ideologische Politik richtet sich gegen Migranten, gegen uns und gegen […]

Categories
Deutsch Über die Demo

Timeline

08.02 / 09.02.2025 In der Ausgabe vom 08.02. / 09.02.2025 veröffentlichte die Zeitung “Berliner Kurier” einen Aufruf der AfD, in dem die Partei ankündigt, am ĐXC Wahlkampf zu machen. 11.02.2025 Diese Nachricht verbreitete sich am 11.02.2025 wie ein Lauffeuer auf Instagram und in verschiedenen Community Gruppen. Über Nacht bildeten sich verschiedene Aktionsgruppen. 12.02.2025 Am 12.02.2025 […]

Categories
Deutsch Reflexionen

Uống nước nhớ nguồn (DE)

Ein Gespräch zwischen den Generationen über Widerstand, Gemeinschaft und Zukunft Hinweis: Zum Schutz der Privatsphäre der beteiligten Personen wurden sämtliche Namen durch Pseudonyme ersetzt. Ein Gespräch beginnt mit geteilten Gesten. Trầu cau ist ein wichtiges symbolisches Zeichen für Beginn, Verbindung und Zustimmung in vietnamesischer Kultur. Das Anbieten von Betel bleibt bis heute noch ein zentraler […]

Categories
Deutsch Über die Demo

Orga-Statement

Liebe Geschwister, liebe Eltern, liebe Tanten und Onkeln und liebe Community, wir sprechen hier als Organisator*innen der Kundgebung „Kein Platz für die AfD auf dem Đồng Xuân Center“ und möchten einige Worte an unsere Community richten. Der Gegenprotest hat viel angestoßen – viele Menschen aus unterschiedlichen Altersgruppen sind auf uns zugekommen und haben sich bei […]

Categories
Deutsch Open Mic

Open mic: Dr. med. Lam-Thanh Ly

Das Dong Xuan Center ist für uns Vietnamesen und Deutsch–Vietnamesen ein Stück Heimat. Das Dong Xuan Center ist das Herz der vietnamesischen Community hier in Berlin. Und dann bist du hier Anna Nguyen, Tochter von vietnamesischen Geflüchteten. Du kommst aus Hessen angereist nach Berlin, du stampfst in unseren Safe Space und rollst den Teppich aus […]

Categories
Deutsch Reflexionen

Vortwort

Berlin, Lichtenberg, Đồng Xuân Center (deutsch: Dong Xuan Center), 2 Grad Celsius. Auf dem Platz vor Halle 8 hat sich über Nacht ein dicker Teppich Schnee auf dem Asphalt festgesetzt. Auch am Samstagmorgen 15.02.2025 fallen Flocken, als der Platz sich füllt, erst langsam, dann rasch. FFP2–Masken werden herumgereicht, Wasserflaschen angekarrt, Bananen weitergegeben. Schilder in Vietnamesisch […]

Categories
Deutsch Reden

New year, Same Me

New Year, New Me Năm mới, tôi mới. – New year, new me. Năm mới, khởi đầu mới. – New year, new beginnings. Năm mới, cơ hội mới. – New year, new chances. But when I look out of the window into my backyard, nature seems still. I see no new beginnings. In winter, we are […]

Categories
Deutsch Reden

Das Übersetzen

Damals Kolonialisierung, Krieg, Spaltung, FluchtBoat People, Vertragsarbeiterinnen, Gastarbeiterinnen,Heute, NeuankommenÜberarbeitete Pflegekräfte, Fachkräfte, Azubis,Eine Welle von Care-Arbeiterinnen, Geflüchteten, Frauen und Kindern,Nerven gegen Bürokratie.Träume gegen Ausländerbehörde.Fachkräftemangel. Familiennachzug.Wir sind Zahlen auf Papier.Nie genug. Immer zu viel.Versicherungsbeiträge zahlen,aber keine Behandlung bekommen.Aufenthaltstitel. Erschöpfung. Sprachlosigkeit.Generation für Generation.Vorbilder. Musterschüler*innen. Wirtschaft. Energie. Mehr Geld für Waffen. Kriege. Bwegung. Flucht. Migration. Duldung. Asyl. Aufnahmeeinrichtung. Kindergarten. […]

Categories
Deutsch Reden

Die Platte, meine Heimat

“Sorge” ist die Plattenbausiedlung, in der meine Eltern vor 34 Jahren landeten.Um für die DDR, um für Vietnam, um für uns und ihre Familien zu arbeiten.Um ihre Mittzwanzigerjahre zu leben. Vier Jahre nach ihrer Ankunft, wurde auch ich Teil der Sorge. SORGE (2020) Die Sorge war unsere Heimat aus Watte,Unsere Traumwelt in der Platte,Eine Welt, […]

Categories
Deutsch Reden

Cuộc sống

1. cuộc sống ở nước ngoài – eins. im ausland empfang mich mein leben als brüder und schwester des sozialismus.für die völkerfreundschaft und die internationale solidarität.einige von uns studierten, die hatten es gut.andere von uns sind später gekommen und mussten von früh bis spät schuften. nhớ nhà– heimweh, das hat uns verbunden. unsere familien und […]