Berlin, Lichtenberg, Đồng Xuân Center (deutsch: Dong Xuan Center), 2 Grad Celsius. Auf dem Platz vor Halle 8 hat sich über Nacht ein dicker Teppich Schnee auf dem Asphalt festgesetzt. Auch am Samstagmorgen 15.02.2025 fallen Flocken, als der Platz sich füllt, erst langsam, dann rasch. FFP2–Masken werden herumgereicht, Wasserflaschen angekarrt, Bananen weitergegeben. Schilder in Vietnamesisch […]
Berlin, quận Lichtenberg, chợ Đồng Xuân, 2 độ C. Lớp tuyết dày đã phủ kín nền đất trước cổng Halle 8 sau một đêm. Sáng thứ Bảy ngày 15/02/2025, tuyết vẫn lất phất rơi khi sân dần đông kín người. Mọi người chuyền tay nhau khẩu trang FFP2, nước uống và chuối. Họ giương cao […]
Năm mới, tôi mới. Năm mới, khởi đầu mới. Năm mới, cơ hội mới. Vậy mà khi nhìn sân vườn nhà mình qua ô cửa sổ, vạn vật vẫn im lìm. Con không cảm nhận được những khởi đầu mới. Mùa đông, ta đã buộc phải lặng thinh. Ta đã buộc phải đầu hàng. Ta […]
New Year, New Me Năm mới, tôi mới. – New year, new me. Năm mới, khởi đầu mới. – New year, new beginnings. Năm mới, cơ hội mới. – New year, new chances. But when I look out of the window into my backyard, nature seems still. I see no new beginnings. In winter, we are […]
Damals Kolonialisierung, Krieg, Spaltung, FluchtBoat People, Vertragsarbeiterinnen, Gastarbeiterinnen,Heute, NeuankommenÜberarbeitete Pflegekräfte, Fachkräfte, Azubis,Eine Welle von Care-Arbeiterinnen, Geflüchteten, Frauen und Kindern,Nerven gegen Bürokratie.Träume gegen Ausländerbehörde.Fachkräftemangel. Familiennachzug.Wir sind Zahlen auf Papier.Nie genug. Immer zu viel.Versicherungsbeiträge zahlen,aber keine Behandlung bekommen.Aufenthaltstitel. Erschöpfung. Sprachlosigkeit.Generation für Generation.Vorbilder. Musterschüler*innen. Wirtschaft. Energie. Mehr Geld für Waffen. Kriege. Bwegung. Flucht. Migration. Duldung. Asyl. Aufnahmeeinrichtung. Kindergarten. […]
Ngày ấy Thực dân, bom đạn, chiến tranh, chia cắt, trốn chạy.Thuyền nhân, lao động hợp tác, sinh viên. Hôm nay, những người mới đếnNhững điều dưỡng, lao động tay nghề cao, du học sinh nghề.Một làn sóng của những người chăm sóc, người tị nạn, phụ nữ và trẻ em. Hết thế hệ này […]
“Sorge” là khu định cư với các toà nhà chung cư bê tông, nơi bố mẹ tôi đã dừng chân 34 năm trước.Để làm việc cho Cộng Hoà Dân Chủ Đức, cho Việt Nam, cho gia đình của họ.Để sống những năm tháng tuổi hai mươi của mình.Bốn năm sau ngày họ đến, tôi trở […]
“Sorge” ist die Plattenbausiedlung, in der meine Eltern vor 34 Jahren landeten.Um für die DDR, um für Vietnam, um für uns und ihre Familien zu arbeiten.Um ihre Mittzwanzigerjahre zu leben. Vier Jahre nach ihrer Ankunft, wurde auch ich Teil der Sorge. SORGE (2020) Die Sorge war unsere Heimat aus Watte,Unsere Traumwelt in der Platte,Eine Welt, […]
1. cuộc sống ở nước ngoài – một. cuộc sống nơi đất người chào đón và coi tôi như người anh chị em của chủ nghĩa xã hội.vì tình hữu nghị giữa các dân tộc và sự đoàn kết quốc tế.vài người may mắn được học hành,có một cuộc sống dễ dàng hơn.những người khác […]
1. cuộc sống ở nước ngoài – eins. im ausland empfang mich mein leben als brüder und schwester des sozialismus.für die völkerfreundschaft und die internationale solidarität.einige von uns studierten, die hatten es gut.andere von uns sind später gekommen und mussten von früh bis spät schuften. nhớ nhà– heimweh, das hat uns verbunden. unsere familien und […]